1
00:00:04,025 --> 00:00:05,944
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]

2
00:00:06,027 --> 00:00:10,448
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

3
00:00:14,869 --> 00:00:18,373
[ഡോക്ക് മാനേജർ] തിരമാലകൾ നോക്കുന്നു
ഇന്ന് വളരെ ശാന്തമാണ്, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

4
00:00:18,456 --> 00:00:20,667
ഹേയ്, നിൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ? അവൾ വരുന്നില്ലേ?

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,878
- സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ, കുട്ടികളോടൊപ്പം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

6
00:00:23,962 --> 00:00:25,964
-എഞ്ചിൻ ഓയിൽ നല്ലതാണോ?
- ഞാൻ അത് മാറ്റി.

7
00:00:26,714 --> 00:00:29,550
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള പരിപാലനവും. [ചിരിക്കുന്നു]

8
00:00:29,634 --> 00:00:31,135
- സുരക്ഷിതമായ യാത്രകൾ, സർ.
-നന്ദി.

9
00:00:39,477 --> 00:00:41,145
നമുക്ക് കാണാം. [നിശ്വാസം]

10
00:00:42,355 --> 00:00:43,481
[മുറുമുറുപ്പ്]

11
00:00:47,652 --> 00:00:51,072
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]

12
00:00:58,830 --> 00:01:02,250
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

13
00:01:12,260 --> 00:01:18,057
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]

14
00:01:20,560 --> 00:01:22,520
ചാമിസുൽ സോജു

15
00:01:34,574 --> 00:01:39,662
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

16
00:01:46,794 --> 00:01:49,213
[♪ കുറഞ്ഞ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

17
00:01:50,965 --> 00:01:52,216
[ചിയോൾജിൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

18
00:01:53,968 --> 00:01:55,094
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

19
00:01:55,178 --> 00:01:56,512
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

20
00:01:57,805 --> 00:02:01,225
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

21
00:02:05,521 --> 00:02:07,440
[കടുത്ത ശ്വാസം, ഞരക്കം]

22
00:02:10,401 --> 00:02:13,154
-[ചിയോൾജിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[♪ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

23
00:02:13,780 --> 00:02:15,448
-[♪ നാടകീയമായ കുത്ത്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

24
00:02:16,199 --> 00:02:18,618
[♪ തീം മ്യൂസിക്]

25
00:03:14,924 --> 00:03:20,930
ഒമ്പത് പസിലുകൾ

26
00:03:21,013 --> 00:03:24,142
[♪ മൃദുവായ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

27
00:03:24,225 --> 00:03:25,351
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1 നെടുവീർപ്പ്]

28
00:03:31,232 --> 00:03:34,235
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

29
00:03:36,279 --> 00:03:38,072
അവൾ ഒരു മെട്രോ പോലീസ് പ്രൊഫൈലറാണോ?

30
00:03:38,156 --> 00:03:39,198
അതെ.

31
00:03:40,074 --> 00:03:42,285
പിന്നെ എന്താ അവൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

32
00:03:42,869 --> 00:03:44,162
എനിക്കറിയില്ല.

33
00:03:44,245 --> 00:03:47,248
ഇത് തിരിച്ചുവരുമോ എന്ന ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളെ കഴുതയിൽ കടിക്കാൻ.

34
00:03:48,166 --> 00:03:49,208
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2 നെടുവീർപ്പുകൾ]

35
00:03:50,293 --> 00:03:53,629
എന്താണ് ആ ഹാങ്ങാങ്ങ് പയ്യന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
അവൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

36
00:03:53,713 --> 00:03:55,840
ശരി, ആരാണ് അത് സ്വീകരിച്ചത്?
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്?

37
00:03:55,923 --> 00:03:58,801
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

38
00:04:01,053 --> 00:04:04,182
[♪ മൃദുവായ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

39
00:04:06,225 --> 00:04:08,853
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
എന്തായാലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

40
00:04:16,861 --> 00:04:18,529
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

41
00:04:19,447 --> 00:04:21,032
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

42
00:04:21,115 --> 00:04:22,867
- ഇതിനോട് പ്രതികരിക്കണോ?
-[ടാപ്പിംഗ്]

43
00:04:24,202 --> 00:04:26,454
അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

44
00:04:27,455 --> 00:04:28,664
എന യൂൻ.

45
00:04:29,707 --> 00:04:33,044
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കൊലയാളിയല്ല,

46
00:04:33,669 --> 00:04:36,923
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനാണ് കൊലയാളി.

47
00:04:37,006 --> 00:04:39,008
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി ഉത്തരം നൽകുക!

48
00:04:41,302 --> 00:04:44,222
ചിയോൾജിൻ ഓ പരാമർശിച്ചു
ഗാംഗ്യുൻ ലീ കേസ് ഫയലിൽ.

49
00:04:45,181 --> 00:04:48,351
ഗാംഗ്യുൻ ലീയെ അവസാനമായി വിളിച്ചത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

50
00:04:49,268 --> 00:04:50,770
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്.

51
00:04:51,896 --> 00:04:53,314
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

52
00:04:54,690 --> 00:04:55,691
[ഞരങ്ങുന്നു]

53
00:04:56,734 --> 00:04:57,735
എന യൂൻ!

54
00:05:01,197 --> 00:05:02,865
എനിക്കറിയില്ല.

55
00:05:04,408 --> 00:05:05,660
[എന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

56
00:05:11,582 --> 00:05:12,750
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

57
00:05:13,459 --> 00:05:15,127
-[നിശ്വാസം]
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നോക്കൂ,

58
00:05:15,211 --> 00:05:18,005
ഞങ്ങളും സംശയിക്കുന്നു
ഇതിന് പിന്നിൽ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന്.

59
00:05:18,089 --> 00:05:20,716
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി
ബോട്ടിൽ,

60
00:05:20,800 --> 00:05:23,886
അവളെ കണ്ടെത്തി
മൃതദേഹത്തിൽ കെട്ടിയ കയർ പിടിച്ചു.

61
00:05:23,970 --> 00:05:26,222
അതിനാൽ ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു,

62
00:05:26,305 --> 00:05:28,391
പക്ഷേ അവൾ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

63
00:05:28,474 --> 00:05:30,643
ദയവായി അവളെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക

64
00:05:30,726 --> 00:05:32,478
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക

65
00:05:32,562 --> 00:05:36,148
കാരണം പത്രമാധ്യമങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
ഈ സ്ഥലം ഒരു സർക്കസ് ആകും.

66
00:05:36,232 --> 00:05:38,067
ഇരയുടെ മരണ സമയം എപ്പോഴായിരുന്നു?

67
00:05:38,150 --> 00:05:40,862
ഇടയ്ക്ക് ചിലപ്പോൾ
5:00, 8:00 p.m. ഇന്നലെ.

68
00:05:41,487 --> 00:05:43,906
ഒരു യാച്ച് ടൂറിൽ ആളുകൾ
അത് കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു

69
00:05:43,990 --> 00:05:47,076
ഇരയോടൊപ്പം എന യൂണിനെ സാക്ഷിയാക്കി
5:00 മണിക്ക് ശേഷം അൽപ്പം

70
00:05:47,159 --> 00:05:48,828
അതിനു ശേഷം അവൾ എന്ത് ചെയ്തു?

71
00:05:48,911 --> 00:05:51,163
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാകും.

72
00:05:51,747 --> 00:05:54,500
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൾ ഒരു പ്രധാന പ്രതിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

73
00:05:54,584 --> 00:05:58,212
കൂടാതെ ആവശ്യത്തിലധികം തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അവളെ കസ്റ്റഡിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾക്കെതിരെ.

74
00:05:58,588 --> 00:06:01,007
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

75
00:06:05,887 --> 00:06:08,055
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചതിനാൽ,

76
00:06:08,139 --> 00:06:10,516
ഞാൻ അന്വേഷണം നിർത്തിവച്ചു.

77
00:06:11,517 --> 00:06:14,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് അധികം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

78
00:06:16,063 --> 00:06:17,148
[നിശ്വാസം]

79
00:06:17,231 --> 00:06:20,401
വഴിയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാംഗംഗ് പോലീസ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

80
00:06:20,484 --> 00:06:22,820
സിയോൾ മെട്രോയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

81
00:06:23,279 --> 00:06:24,780
അവൾ എങ്ങനെ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു?

82
00:06:26,407 --> 00:06:28,534
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഫോണിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

83
00:06:29,035 --> 00:06:30,411
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകും

84
00:06:30,995 --> 00:06:34,332
ഒരു സജീവ പ്രൊഫൈലറും
പോയി ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?

85
00:06:34,415 --> 00:06:37,585
[Hogeun] ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

86
00:06:38,169 --> 00:06:40,338
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കും.

87
00:06:42,173 --> 00:06:44,592
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കേസ് കാരണം.

88
00:06:44,675 --> 00:06:46,177
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ--

89
00:06:46,260 --> 00:06:47,970
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ഞാൻ അവരെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

90
00:06:49,305 --> 00:06:50,348
[മൃദുചിരി]

91
00:06:50,431 --> 00:06:53,434
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്, ചിയോൾജിൻ ഓ...
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

92
00:06:53,517 --> 00:06:55,770
അവൻ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
രാഷ്ട്രീയ ലോകത്ത്

93
00:06:55,853 --> 00:06:57,355
ജെജുവിൽ വളരെ സ്വാധീനമുണ്ട്.

94
00:06:58,314 --> 00:06:59,857
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

95
00:06:59,940 --> 00:07:01,067
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

96
00:07:02,985 --> 00:07:05,488
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്, നമുക്ക് പോകണം.

97
00:07:06,739 --> 00:07:08,741
ദയവായി ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂണിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:07:08,824 --> 00:07:10,743
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

99
00:07:15,414 --> 00:07:16,582
[പരിഹസിക്കുന്നു]

100
00:07:20,211 --> 00:07:22,713
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതക കേസിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

101
00:07:24,340 --> 00:07:26,425
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ അവസാനിച്ചത്?

102
00:07:28,844 --> 00:07:31,013
അവർ നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് പിടിച്ചു.

103
00:07:31,639 --> 00:07:33,724
[ഹോഗെൻ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

104
00:07:37,436 --> 00:07:39,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്? ഇപ്പോൾ പറയൂ.

105
00:07:46,237 --> 00:07:47,446
[മുറുമുറുപ്പ്]

106
00:07:54,829 --> 00:07:56,080
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

107
00:07:56,497 --> 00:07:59,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

108
00:08:01,043 --> 00:08:03,379
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

109
00:08:03,879 --> 00:08:07,299
പോലെ തോന്നുന്നു...
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.

110
00:08:08,008 --> 00:08:10,052
ഇതിലുമേറെയുണ്ട്.

111
00:08:10,136 --> 00:08:11,595
[പരിഹസിക്കുന്നു]

112
00:08:11,679 --> 00:08:14,348
ഈ മനോഭാവ മാറ്റം ഞാൻ കാണുന്നു
അല്പം വിചിത്രം.

113
00:08:14,974 --> 00:08:17,226
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

114
00:08:17,893 --> 00:08:22,148
ആൾ എന്തോ മറച്ചു വെക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളായിരിക്കാം ക്യാപ്റ്റൻ.

115
00:08:23,441 --> 00:08:24,442
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

116
00:08:25,735 --> 00:08:27,570
നിങ്ങൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:08:31,115 --> 00:08:32,783
നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്?

118
00:08:38,247 --> 00:08:39,582
[ഹോഗെൻ] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

119
00:08:39,665 --> 00:08:43,252
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചോ...
സംഭവം നടന്ന ദിവസം?

120
00:08:43,753 --> 00:08:45,296
എന്തെങ്കിലും സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

121
00:08:45,379 --> 00:08:48,007
സാർജൻ്റ് ചോയി ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു, ഓ...

122
00:08:49,675 --> 00:08:51,677
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
അവളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ഇതുവരെ.

123
00:08:52,219 --> 00:08:55,723
നിങ്ങൾ അവളെ സംസാരിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരൂ, ശരി?

124
00:08:55,806 --> 00:08:57,808
[Hogeun] നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

125
00:08:57,892 --> 00:08:59,310
എനിക്കറിയാം സാർ.

126
00:09:02,563 --> 00:09:03,731
ക്യാപ്റ്റൻ…

127
00:09:04,190 --> 00:09:05,441
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

128
00:09:19,663 --> 00:09:21,332
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-ഹും...

129
00:09:30,466 --> 00:09:33,219
എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആദ്യമായി പസിലിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

130
00:09:33,302 --> 00:09:35,846
എന യൂണിനെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

131
00:09:36,472 --> 00:09:38,390
നിനക്ക് ആ സമയത്ത് എന്നോട് അത് പറയാമായിരുന്നു.

132
00:09:40,893 --> 00:09:42,436
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

133
00:09:44,146 --> 00:09:45,981
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

134
00:09:48,442 --> 00:09:50,945
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീയും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

135
00:09:51,028 --> 00:09:52,696
ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്ന പോലെയല്ല.

136
00:09:53,697 --> 00:09:55,366
ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

137
00:09:56,534 --> 00:09:57,701
[ജുങ്ഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

138
00:10:01,539 --> 00:10:03,457
കഷണങ്ങൾ, അവർ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മാത്രമാണോ പോകുന്നത്?

139
00:10:03,541 --> 00:10:04,750
അതെ.

140
00:10:06,043 --> 00:10:07,711
മിയോങ്ങിൻ്റെ മരണം മുതൽ.

141
00:10:08,420 --> 00:10:09,922
അതും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

142
00:10:13,175 --> 00:10:15,511
[മൃദുവായ നിശ്വാസം] ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

143
00:10:16,011 --> 00:10:17,346
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

144
00:10:17,429 --> 00:10:18,722
[പരിഹസിക്കുന്നു]

145
00:10:18,806 --> 00:10:20,391
അവൾ എന്തോ ആലോചിച്ചു.

146
00:10:20,850 --> 00:10:22,935
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

147
00:10:27,189 --> 00:10:30,609
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം]

148
00:10:33,445 --> 00:10:34,613
ഇന്ന്…

149
00:10:35,197 --> 00:10:39,285
ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇരുട്ട് വിഴുങ്ങിയവൻ.

150
00:10:40,035 --> 00:10:41,787
10 വർഷമായി,

151
00:10:41,871 --> 00:10:46,083
ഈ കുട്ടി ഒരു ട്രക്കിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

152
00:10:47,251 --> 00:10:50,588
ഈ സമയത്ത്,
അവൻ്റെ പിതാവ് മകനെ ആവർത്തിച്ച് അടിച്ചു

153
00:10:50,671 --> 00:10:53,007
കുട്ടി അനാഥാലയത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നതുവരെ.

154
00:10:53,966 --> 00:10:55,968
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

155
00:10:56,594 --> 00:10:59,763
കുട്ടി കഷ്ടപ്പെട്ടു
കടുത്ത വിഷാദത്തിൽ നിന്ന്.

156
00:10:59,847 --> 00:11:02,183
പലതവണ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.

157
00:11:04,143 --> 00:11:06,979
എൻ്റെ രോഗിയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

158
00:11:07,479 --> 00:11:11,233
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്ത് എടുത്താലും പ്രശ്നമില്ല.

159
00:11:11,734 --> 00:11:13,736
ഞാൻ അവനെ പലപ്പോഴും അനാഥാലയത്തിൽ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

160
00:11:13,819 --> 00:11:15,196
ഒരു ദിവസം…

161
00:11:15,946 --> 00:11:17,072
ഈ രോഗി

162
00:11:17,573 --> 00:11:21,076
അവൻ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പകരം എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

163
00:11:21,785 --> 00:11:24,538
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ആശ്വാസത്തോടെ നോക്കൂ,

164
00:11:24,622 --> 00:11:26,457
-അത്ര ഭാരമില്ലാത്തത്.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

165
00:11:27,166 --> 00:11:29,293
എല്ലാം ശരിയാക്കി എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

166
00:11:29,376 --> 00:11:30,544
ഹാംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹൻസെം കിം

167
00:11:30,628 --> 00:11:32,630
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

168
00:11:32,713 --> 00:11:35,216
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

169
00:11:36,800 --> 00:11:40,888
പിന്നെ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ,
രോഗി എന്നെ നോക്കി,

170
00:11:40,971 --> 00:11:42,848
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

171
00:11:44,433 --> 00:11:47,770
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നി
എന്തെങ്കിലും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

172
00:11:51,732 --> 00:11:53,525
അപ്പോഴാണ് അത് എന്നെ ബാധിച്ചത്...

173
00:11:54,526 --> 00:11:57,279
ഈ യുവാവ് പിതാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

174
00:11:57,363 --> 00:11:59,573
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]

175
00:12:04,245 --> 00:12:05,371
[നിശ്വാസം]

176
00:12:05,454 --> 00:12:07,122
അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ,

177
00:12:07,206 --> 00:12:10,542
അയാൾ ട്രക്കിന് തീയിട്ടു
അതിൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

178
00:12:13,087 --> 00:12:14,088
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

179
00:12:18,384 --> 00:12:20,886
ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ...

180
00:12:22,554 --> 00:12:24,890
ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ?

181
00:12:28,394 --> 00:12:29,895
ഞാൻ കണ്ടത്…

182
00:12:32,022 --> 00:12:33,148
ഇരുണ്ട്.

183
00:12:35,192 --> 00:12:36,944
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ഇരുട്ട് കണ്ടു.

184
00:12:42,074 --> 00:12:43,284
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

185
00:12:48,205 --> 00:12:50,249
ഹാംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹൻസെം കിം

186
00:12:50,332 --> 00:12:53,627
മിസ് എന യൂണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,
ദയവായി തിരികെ എഴുതുക

187
00:12:56,588 --> 00:12:59,800
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

188
00:13:08,767 --> 00:13:11,270
ഞാൻ ജെജുവിൽ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

189
00:13:13,314 --> 00:13:16,233
അതിനാൽ ഞാൻ പോയാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു,
മിസ്. യൂൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുമോ?

190
00:13:18,110 --> 00:13:19,945
- ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചോ?
-അതെ.

191
00:13:20,029 --> 00:13:21,322
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

192
00:13:22,031 --> 00:13:24,158
അതാരാണ്? എനയുടെ കാര്യമോ?

193
00:13:26,952 --> 00:13:29,455
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

194
00:13:35,836 --> 00:13:37,004
[പരിഹസിക്കുന്നു]

195
00:13:47,347 --> 00:13:49,058
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

196
00:13:49,892 --> 00:13:52,561
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഹൻസയേം കിം നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

197
00:13:53,479 --> 00:13:55,105
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഡോ. ലീ] അതെ.

198
00:13:55,773 --> 00:13:57,274
ഞാൻ ജെജുവിൽ ആയിരുന്നു.

199
00:13:57,357 --> 00:13:59,693
ഡോ. ഹ്വാങിന് ഒരു സെമിനാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഉടനെ എത്തി.

200
00:14:00,319 --> 00:14:01,945
ഹും...

201
00:14:03,363 --> 00:14:06,617
അവൻ്റെ രോഗിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
"അന്ധകാരം വിഴുങ്ങിയത്".

202
00:14:07,201 --> 00:14:09,119
അതാണോ നിനക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?

203
00:14:10,162 --> 00:14:11,663
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

204
00:14:13,082 --> 00:14:14,917
[ചിരിക്കുന്നു]

205
00:14:15,584 --> 00:14:19,088
സെമിനാറിൽ ഞാൻ പങ്കുവെച്ച ഒരു സംഭവം
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:14:19,713 --> 00:14:22,549
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാനത് ഒന്നുരണ്ടു തവണ കൊണ്ടുവന്നു

207
00:14:22,633 --> 00:14:24,676
ഞങ്ങളുടെ കുറച്ച് സെഷനുകളിൽ.

208
00:14:24,760 --> 00:14:27,012
ആൺകുട്ടിയുടെ കഥ
പിതാവിനെ കൊന്നവൻ.

209
00:14:27,638 --> 00:14:28,722
[മൃദുചിരി]

210
00:14:30,182 --> 00:14:31,642
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. ഹ്വാങ്...

211
00:14:32,684 --> 00:14:35,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ...
അൽപ്പം പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?

212
00:14:35,354 --> 00:14:38,273
അവളുമായി ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

213
00:14:38,899 --> 00:14:40,818
[ഡോ. ഹ്വാങ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

214
00:14:41,985 --> 00:14:43,320
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

215
00:14:48,909 --> 00:14:52,079
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

216
00:14:58,335 --> 00:15:00,087
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

217
00:15:00,796 --> 00:15:02,631
നിനക്ക് എന്നിൽ അമിതമായ വിശ്വാസമുണ്ട്.

218
00:15:04,716 --> 00:15:06,927
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?

219
00:15:07,511 --> 00:15:08,929
[നിശ്വാസം]

220
00:15:13,684 --> 00:15:15,018
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

221
00:15:29,116 --> 00:15:30,325
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

222
00:15:31,451 --> 00:15:32,661
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

223
00:15:38,292 --> 00:15:40,127
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കാര്യമായൊന്നും ലഭിച്ചില്ല,

224
00:15:40,586 --> 00:15:43,005
പക്ഷേ... അവൾ ഇത് നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.

225
00:15:46,341 --> 00:15:48,969
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

226
00:16:08,405 --> 00:16:09,823
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എപ്പോഴാണ് ലഭിച്ചത്?

227
00:16:10,616 --> 00:16:12,117
ചിയോൾജിൻ ഓ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണോ?

228
00:16:15,245 --> 00:16:16,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

229
00:16:16,330 --> 00:16:18,957
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ലെങ്കിൽ!

230
00:16:20,375 --> 00:16:21,543
[മൃദുചിരി]

231
00:16:21,627 --> 00:16:23,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

232
00:16:23,545 --> 00:16:26,089
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

233
00:16:28,800 --> 00:16:30,469
ഞങ്ങൾ പോയ ശേഷം ഞാൻ പറയാം.

234
00:16:31,511 --> 00:16:32,763
അല്ലേ?

235
00:16:33,680 --> 00:16:35,682
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

236
00:16:39,436 --> 00:16:42,064
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അലിബി പരിശോധിക്കാം.

237
00:16:42,147 --> 00:16:45,400
"ജെജു പ്രൈവറ്റ് ടാക്സി"

238
00:16:51,031 --> 00:16:52,366
[നിശ്വാസം]

239
00:16:52,449 --> 00:16:53,617
[മുറുമുറുപ്പ്]

240
00:17:09,091 --> 00:17:11,260
ഹാംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

241
00:17:15,472 --> 00:17:18,850
സിയോൾ ഹംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
പസിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്

242
00:17:22,104 --> 00:17:23,272
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

243
00:17:26,608 --> 00:17:27,818
[ഡോങ്സു ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

244
00:17:28,402 --> 00:17:29,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ...

245
00:17:31,780 --> 00:17:34,157
ഡോങ്‌ഹൂണിൻ്റെ മരണം പരമ്പരയിലെ ഒന്നായിരുന്നോ?

246
00:17:34,741 --> 00:17:36,368
എന പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

247
00:17:37,744 --> 00:17:39,037
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

248
00:17:39,871 --> 00:17:41,873
ചിയോൾജിൻ ഓ ആയിരുന്നു ആറാമത്തെ ഇര.

249
00:17:41,957 --> 00:17:43,375
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

250
00:17:43,458 --> 00:17:44,585
ഹേയ്, ജുങ്ഹോ.

251
00:17:45,627 --> 00:17:46,920
നിങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:17:47,004 --> 00:17:49,089
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

253
00:17:49,172 --> 00:17:51,383
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും അതിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

254
00:17:51,466 --> 00:17:53,135
[Hogeun] പസിൽ പീസ് കൊലപാതകങ്ങൾ.

255
00:17:53,218 --> 00:17:55,095
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

256
00:17:55,178 --> 00:17:57,347
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

257
00:17:59,600 --> 00:18:00,934
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?

258
00:18:02,227 --> 00:18:04,563
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു പരാജയപ്പെട്ട ഡിറ്റക്ടീവ്.

259
00:18:05,606 --> 00:18:06,773
അതിന് നന്ദി.

260
00:18:06,857 --> 00:18:07,858
[പരിഹസിക്കുന്നു]

261
00:18:07,941 --> 00:18:10,110
ഇത്തവണ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുക.

262
00:18:10,193 --> 00:18:11,528
ഞാൻ അത് കാണുന്നു…

263
00:18:13,614 --> 00:18:15,198
ഹാൻസെം കിം അടുത്തില്ല.

264
00:18:15,282 --> 00:18:16,783
അവൻ ഇപ്പോഴും ജെജുവിലാണ്.

265
00:18:20,662 --> 00:18:22,914
[ഹൻസേം]
നിങ്ങൾ ജെജുവിലെ ഒരു ടാക്സിയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു

266
00:18:22,998 --> 00:18:25,083
ചിയോൾജിൻ ഓയുടെ മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം.

267
00:18:27,169 --> 00:18:29,504
ടാക്സി ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ കടവിൽ നിന്ന് എടുത്തു

268
00:18:29,588 --> 00:18:31,632
നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
പിന്നെ വീണ്ടും ഡോക്കുകളിലേക്ക്.

269
00:18:31,715 --> 00:18:33,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോൾ പറയാമോ?

270
00:18:33,675 --> 00:18:34,843
കൊള്ളാം!

271
00:18:34,926 --> 00:18:36,637
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ ശുദ്ധമായ വിനോദം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

272
00:18:36,720 --> 00:18:38,555
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

273
00:18:38,639 --> 00:18:41,725
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്
രണ്ട് ദിവസത്തെ ശുദ്ധമായ വിനോദമല്ലാതെ?

274
00:18:43,310 --> 00:18:44,478
[നിശ്വാസം]

275
00:18:48,440 --> 00:18:50,400
ഈ കഷണം എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

276
00:18:52,152 --> 00:18:54,571
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
ചിയോൾജിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിന്ന് ഓ,

277
00:18:54,655 --> 00:18:56,615
ടാക്സി ഹോട്ടലിനെ സമീപിക്കുകയായിരുന്നു.

278
00:18:56,698 --> 00:18:58,742
കാറിൻ്റെ ചില്ലിൽ ആരോ തട്ടി.

279
00:18:58,825 --> 00:19:00,243
[മോട്ടോർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

280
00:19:05,707 --> 00:19:07,542
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

281
00:19:13,674 --> 00:19:15,842
ഞാൻ ഏത് ടാക്സിയിൽ ആണെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി

282
00:19:15,926 --> 00:19:18,887
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്നും
ഞാൻ ഏത് ഹോട്ടലിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

283
00:19:20,972 --> 00:19:23,475
കുറ്റവാളിയാണ് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്
എല്ലായിടത്തും ഒരു വേട്ടയിൽ.

284
00:19:23,558 --> 00:19:25,894
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പസിൽ പീസ് കിട്ടിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നു

285
00:19:25,977 --> 00:19:28,188
ലിങ്ക് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
കഷണത്തിനും ഇരയ്ക്കും ഇടയിൽ.

286
00:19:28,271 --> 00:19:31,024
ശരിയാണ്, പക്ഷേ കാര്യം,
പ്രേരണ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല,

287
00:19:31,108 --> 00:19:33,819
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഈ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

288
00:19:33,902 --> 00:19:37,239
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്ധമായി നടക്കുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ,

289
00:19:37,322 --> 00:19:40,575
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും,
കൊലയാളിക്ക് ഞങ്ങളെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും.

290
00:19:40,659 --> 00:19:43,412
അതിനാൽ ഇതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സംശയാസ്പദമാക്കിയോ?

291
00:19:44,705 --> 00:19:47,040
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

292
00:19:47,124 --> 00:19:50,752
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ചിയോൾജിൻ ഓയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

293
00:19:51,461 --> 00:19:54,172
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന്,

294
00:19:54,256 --> 00:19:56,216
ആ പ്രക്രിയയിൽ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:19:56,299 --> 00:20:00,429
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു സാഹചര്യം ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവിടെ ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു

296
00:20:01,138 --> 00:20:02,973
ആരാണ് എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

297
00:20:05,600 --> 00:20:09,020
കൊലയാളിക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ഇനിയും മുങ്ങാൻ.

298
00:20:10,439 --> 00:20:11,857
ശരി, അങ്ങനെ ... [നിശ്വാസം]

299
00:20:11,940 --> 00:20:13,358
…ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തത്?

300
00:20:13,442 --> 00:20:14,776
[നിശ്വാസം]

301
00:20:14,860 --> 00:20:17,362
എന്നെ കാണാൻ നാല് പേർ ജെജുവിലേക്ക് വന്നു,

302
00:20:17,863 --> 00:20:19,072
നിന്നെ മാറ്റിനിർത്തി, കറി കിം.

303
00:20:19,656 --> 00:20:22,826
ചീഫ് ഹോഗെൻ ഹ്യൂൻ, ക്യാപ്റ്റൻ ജുങ്‌ഹോ യാങ്,
ഡോ. സ്യൂങ്‌ജൂ ലീ,

304
00:20:23,535 --> 00:20:24,536
ഒപ്പം…

305
00:20:25,036 --> 00:20:26,580
ഇഞ്ചാൻ ഹ്വാങ്.

306
00:20:40,260 --> 00:20:41,636
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

307
00:20:42,387 --> 00:20:43,638
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്താണോ?

308
00:20:44,347 --> 00:20:45,932
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്കും.

309
00:20:47,684 --> 00:20:49,019
[നിശ്വാസം]

310
00:21:03,158 --> 00:21:07,078
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന്.

311
00:21:07,996 --> 00:21:09,623
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

312
00:21:12,667 --> 00:21:15,337
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെയാണ്
ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

313
00:21:16,004 --> 00:21:17,380
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം.

314
00:21:18,632 --> 00:21:19,800
നീ എന്തിനാ ജെജുവിലേക്ക് പോയത്?

315
00:21:19,883 --> 00:21:21,802
ഒരു സെമിനാറിൽ പങ്കെടുക്കാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

316
00:21:22,302 --> 00:21:25,222
ഡോ. ഹ്വാങ്ങിനെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരു പ്രധാന പ്രഭാഷണം നടത്താൻ.

317
00:21:26,306 --> 00:21:29,643
നിങ്ങൾ പോയ ഈ സെമിനാർ,
എപ്പോഴാണ് ഇത് ആദ്യമായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:21:29,726 --> 00:21:31,812
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടത്.

319
00:21:32,521 --> 00:21:33,605
നിങ്ങളാണോ…

320
00:21:37,484 --> 00:21:38,985
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?

321
00:21:41,321 --> 00:21:42,656
[മൃദുചിരി]

322
00:21:50,497 --> 00:21:51,998
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

323
00:21:53,166 --> 00:21:55,919
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലേക്ക് വന്നത്.

324
00:21:56,378 --> 00:21:57,712
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.

325
00:21:58,755 --> 00:22:01,675
എനിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ മുഖം മനസ്സിൽ വന്നു.

326
00:22:03,009 --> 00:22:06,346
എത്ര കാലമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രോഗിയായിട്ട്?

327
00:22:06,429 --> 00:22:09,391
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രോഗിയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് കഠിനമായിരിക്കണം.

328
00:22:09,474 --> 00:22:11,601
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു, അതിനാൽ…

329
00:22:12,310 --> 00:22:14,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്?

330
00:22:16,273 --> 00:22:18,567
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഓർക്കുക.

331
00:22:19,317 --> 00:22:21,403
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സെഷനുകൾ
ഡോ. ഹ്വാങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

332
00:22:21,486 --> 00:22:23,238
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

333
00:22:23,780 --> 00:22:28,034
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതൊരു പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശുപത്രിയാണോ?

334
00:22:28,118 --> 00:22:30,620
ഹും... അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

335
00:22:31,371 --> 00:22:32,622
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം…

336
00:22:32,706 --> 00:22:35,333
ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യമല്ലേ.

337
00:22:36,001 --> 00:22:39,713
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഓർമ്മക്കുറവിന് പിന്നിലെ കാരണങ്ങളിൽ.

338
00:22:41,673 --> 00:22:43,049
എങ്കിലും…

339
00:22:43,717 --> 00:22:47,262
എനിക്ക് ശരിക്കും കൗതുകം തോന്നി
ആ പ്രത്യേക ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച്.

340
00:22:49,973 --> 00:22:52,934
[♪ മൃദുവായ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

341
00:22:53,018 --> 00:22:54,227
യഥാർത്ഥത്തിൽ?

342
00:22:55,729 --> 00:22:58,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഇത്ര ജിജ്ഞാസ കാണിച്ചത്?

343
00:22:58,648 --> 00:22:59,983
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

344
00:23:02,944 --> 00:23:04,112
[മൃദുചിരി]

345
00:23:05,155 --> 00:23:06,364
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

346
00:23:06,448 --> 00:23:07,699
കാരണം ലളിതമാണ്.

347
00:23:08,199 --> 00:23:09,284
ഞാൻ വെറുതെ…

348
00:23:09,868 --> 00:23:12,203
ഡോ. ഹ്വാങ്ങിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

349
00:23:17,959 --> 00:23:19,544
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

350
00:23:19,628 --> 00:23:22,047
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എതിരാളികളായിരുന്നു, അല്ലേ?

351
00:23:23,798 --> 00:23:26,718
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

352
00:23:26,801 --> 00:23:29,137
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡോ. ഹ്വാങ്ങിനെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

353
00:23:30,055 --> 00:23:31,097
[എന മുറുമുറുക്കുന്നു]

354
00:23:35,685 --> 00:23:37,771
[നഴ്സ്]
ഇതാണ് സൺഷൈൻ മെൻ്റൽ ഹെൽത്ത് ക്ലിനിക്ക്.

355
00:23:37,854 --> 00:23:39,773
ഞാൻ ഫാക്സ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഡോക്ടറുടെ രോഗനിർണയം

356
00:23:39,856 --> 00:23:41,733
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റും.

357
00:23:41,816 --> 00:23:42,817
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ് 2

358
00:23:42,901 --> 00:23:44,653
നിങ്ങളുടെ ഫാക്സ് നമ്പർ സ്ഥിരീകരിക്കുമോ?

359
00:23:45,111 --> 00:23:49,449
02-0624-1219.

360
00:23:51,618 --> 00:23:54,287
[♪ മൃദുവായ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

361
00:24:16,893 --> 00:24:18,520
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

362
00:24:23,149 --> 00:24:25,568
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

363
00:24:29,489 --> 00:24:31,324
ഹംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എച്ച്ആർ യോങ്‌സിയോങ് കിം

364
00:24:31,408 --> 00:24:32,951
ഇന്നലെ ചോദിച്ചത് അയച്ചു തന്നു

365
00:24:33,034 --> 00:24:35,412
ആരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും

366
00:24:35,495 --> 00:24:36,746
Jungho Yang പേഴ്സണൽ ഫയൽ

367
00:24:39,040 --> 00:24:40,291
[ഹൻസേം] പോലീസ് അക്കാദമി...

368
00:24:40,375 --> 00:24:44,379
യാങ്‌സിയോ, മാപ്പോ, ഒടുവിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴുള്ള ഹാംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

369
00:24:44,462 --> 00:24:46,673
ഡോങ്‌ഹൂൻ യൂൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ മാപോ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

370
00:24:46,756 --> 00:24:48,174
അടുത്ത പരിസരം കഴിഞ്ഞു.

371
00:24:48,258 --> 00:24:50,677
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ 10 വർഷം മുമ്പ് അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ...

372
00:24:56,850 --> 00:25:00,937
Sandeul പ്രിസിൻ്റ്

373
00:25:05,984 --> 00:25:09,237
[ഓഫീസർ] ക്യാപ്റ്റൻ യാങ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
അവൻ മാപ്പോയിൽ ജോലി ചെയ്തതുപോലെയാണോ?

374
00:25:09,320 --> 00:25:10,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

375
00:25:11,239 --> 00:25:12,532
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

376
00:25:13,199 --> 00:25:15,285
അവൻ വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

377
00:25:15,785 --> 00:25:18,496
സത്യസന്ധമായി, അവൻ വളരെ നിഗൂഢനായ വ്യക്തിയാണ്.

378
00:25:19,372 --> 00:25:22,000
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാർ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തിരിക്കാമായിരുന്നു,

379
00:25:22,083 --> 00:25:24,794
പക്ഷേ ആ വ്യക്തി ഒരിക്കലും എന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

380
00:25:24,878 --> 00:25:26,671
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

381
00:25:26,755 --> 00:25:28,673
അവൻ ഒരു മികച്ച അന്വേഷകനാണ്, ഉറപ്പാണ്.

382
00:25:30,133 --> 00:25:32,469
പക്ഷേ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
സൗഹൃദത്തിൽ.

383
00:25:33,553 --> 00:25:35,805
ഞങ്ങൾ നാല് വർഷം ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു,

384
00:25:35,889 --> 00:25:39,017
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വശത്ത് വിശ്വസിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്ന സമയങ്ങൾ.

385
00:25:39,642 --> 00:25:42,645
എന്നിട്ടും അവൻ എപ്പോഴും മേക്കപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
പോകാൻ ചില ഒഴികഴിവുകൾ.

386
00:25:43,354 --> 00:25:44,606
പിന്നെ അവൻ എവിടെ പോകും?

387
00:25:45,273 --> 00:25:47,484
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമായിരുന്നു.

388
00:25:47,567 --> 00:25:49,486
അത്യാവശ്യമായ കുടുംബപ്രശ്നമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

389
00:25:49,569 --> 00:25:50,820
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം,

390
00:25:50,904 --> 00:25:53,865
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ മഴയുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ.

391
00:25:53,948 --> 00:25:56,117
തൻ്റെ സഹോദരൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു,

392
00:25:56,201 --> 00:25:58,912
അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോയി,
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

393
00:25:58,995 --> 00:26:01,122
അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

394
00:26:01,206 --> 00:26:03,792
അപ്പോൾ അവൻ, ഓ... അവൻ്റെ സഹോദരനോ?

395
00:26:04,667 --> 00:26:06,503
ജുങ്‌ഹോയ്ക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ആരുമില്ല.

396
00:26:06,586 --> 00:26:08,088
അവൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലായിരുന്നു.

397
00:26:08,171 --> 00:26:09,214
അല്ലേ?

398
00:26:09,839 --> 00:26:11,466
അവൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു?

399
00:26:13,259 --> 00:26:14,844
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

400
00:26:16,221 --> 00:26:17,889
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു രക്തബന്ധം ആയിരുന്നില്ലേ?

401
00:26:17,972 --> 00:26:20,642
എന്തായാലും ആ രാത്രി ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

402
00:26:20,725 --> 00:26:23,853
ഒരു വലിയ സംഭവം നടന്നു, ഒരു പട്ടണം കഴിഞ്ഞു.

403
00:26:24,479 --> 00:26:27,732
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…
സൂപ്രണ്ട് യൂണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

404
00:26:28,525 --> 00:26:29,859
അതായിരുന്നു ആ രാത്രി.

405
00:26:29,943 --> 00:26:32,320
ജുങ്‌ഹോ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,

406
00:26:32,403 --> 00:26:34,405
ഒരു കൂട്ടം പോലീസ് വാഹനങ്ങളും
ആംബുലൻസുകളും

407
00:26:34,489 --> 00:26:36,157
ജാലകത്തിനരികിലൂടെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

408
00:26:37,367 --> 00:26:39,327
ഞാൻ അവരെ നോക്കി അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

409
00:26:39,410 --> 00:26:41,955
നടത്തത്തിൽ ജുങ്‌ഹോ, പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞു.

410
00:26:42,038 --> 00:26:43,706
അവൻ തിരിച്ചു വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

411
00:26:43,790 --> 00:26:46,459
അപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

412
00:26:48,711 --> 00:26:49,879
തീർച്ചയില്ല.

413
00:26:51,131 --> 00:26:53,675
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു
വളരെ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു,

414
00:26:53,758 --> 00:26:55,385
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും സംസാരിച്ചില്ല.

415
00:26:55,468 --> 00:26:56,970
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പാനീയം ഓർഡർ ചെയ്തു.

416
00:26:57,053 --> 00:26:58,972
[ഹൻസേം]
അത് ഏത് ബാറാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

417
00:27:03,685 --> 00:27:05,854
ജിൻഹുയി ബാർ

418
00:27:11,568 --> 00:27:13,486
ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്
ബാറിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്

419
00:27:13,570 --> 00:27:15,780
അവിടെ സൂപ്രണ്ട് യൂൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

420
00:27:15,864 --> 00:27:17,657
12 മിനിറ്റ് എടുക്കുമായിരുന്നു.

421
00:27:17,740 --> 00:27:20,285
10 വർഷം മുമ്പ് ജുങ്ഹോ ആ കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

422
00:27:21,494 --> 00:27:22,537
[ഹൻസേം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

423
00:27:22,620 --> 00:27:24,539
…അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ മതിയായ സമയം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

424
00:27:26,165 --> 00:27:27,959
[ലഫ്. റോ] ജെജുവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

425
00:27:28,042 --> 00:27:30,378
[ലഫ്. ചോയ്] നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ...

426
00:27:30,461 --> 00:27:32,213
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

427
00:27:32,297 --> 00:27:34,966
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

428
00:27:36,968 --> 00:27:40,013
ഞാൻ കമാൻഡർ ടെയാണ്
പ്രാദേശിക അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ നിന്ന്.

429
00:27:40,096 --> 00:27:41,431
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്…

430
00:27:42,223 --> 00:27:44,726
കേസിൻ്റെ ഗൗരവം ഊന്നിപ്പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

431
00:27:45,310 --> 00:27:48,396
ഞങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുമായി ഇടപെടുകയാണ്
ആറ് ജീവൻ അപഹരിച്ചവൻ.

432
00:27:48,980 --> 00:27:53,484
മേഖലാ സംഘം അന്വേഷിക്കും
ചിയോൾജിൻ ഓസ് ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ കേസുകളും,

433
00:27:53,568 --> 00:27:57,447
ആ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ് രണ്ട് വഴി.

434
00:27:57,530 --> 00:28:00,074
മരണകാരണവും എം.ഒ.യും ആണെങ്കിലും
ഓരോ കേസിലും വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു,

435
00:28:00,158 --> 00:28:02,327
മറക്കരുത്
സജീവമായ ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടെന്ന്

436
00:28:02,410 --> 00:28:04,037
അതിനാൽ സമയം പ്രധാനമാണ്.

437
00:28:04,537 --> 00:28:07,290
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൺ
സിയോളിലെ ക്രൈം അനാലിസിസ് ടീമിൽ നിന്ന്

438
00:28:07,373 --> 00:28:09,083
മുഴുവൻ വിശദാംശങ്ങളും നൽകും.

439
00:28:18,092 --> 00:28:19,510
കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,

440
00:28:19,594 --> 00:28:22,221
ആരാണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്,
ഗാംഗ്യുൻ ലീയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

441
00:28:25,350 --> 00:28:27,018
മനുഷ്യൻ ഒരു പാവയെ വെടിവയ്ക്കുന്നു

442
00:28:27,101 --> 00:28:29,312
തോക്ക് പിടിക്കുന്നത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു ...

443
00:28:29,395 --> 00:28:30,480
ഡോംഗൂൻ യൂൻ.

444
00:28:32,231 --> 00:28:35,485
സ്ത്രീ മന്ത്രിക്കുന്നു,
കോട്ടൺ മിഠായി പിടിച്ച്, പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

445
00:28:35,568 --> 00:28:36,569
മിയോങ് ലീ.

446
00:28:37,820 --> 00:28:40,907
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ
ആംബാൻഡ് ധരിക്കുന്നത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു…

447
00:28:40,990 --> 00:28:41,991
ചിമോക് കാങ്.

448
00:28:43,993 --> 00:28:46,245
വിദൂഷകൻ
മണൽ കോട്ടകളെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു…

449
00:28:46,329 --> 00:28:47,789
യൂൻസു ഡോ.

450
00:28:48,790 --> 00:28:51,709
മത്സരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു ഹാംബർഗർ കഴിക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു…

451
00:28:51,793 --> 00:28:53,169
ചിയോൾജിൻ ഓ.

452
00:28:54,462 --> 00:28:58,216
ഓരോ പസിൽ പീസ്
അതിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ട്,

453
00:28:58,299 --> 00:29:01,010
ഓരോന്നും
നമ്മുടെ ഇരകളിൽ ഒരാളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

454
00:29:02,887 --> 00:29:05,723
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്?

455
00:29:08,643 --> 00:29:10,937
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

456
00:29:11,020 --> 00:29:15,149
ഇതൊരു ദീർഘചതുരാകൃതിയിലുള്ള പസിൽ ആണ്
അതിൽ ആകെ ഒമ്പത് കഷണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

457
00:29:15,233 --> 00:29:17,735
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശൂന്യമായ ഇടങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

458
00:29:18,945 --> 00:29:19,988
അത് മൂന്ന്.

459
00:29:21,572 --> 00:29:23,408
അതിനാൽ ഇത് നമ്മോട് പറയുന്നു

460
00:29:23,908 --> 00:29:26,411
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന്.

461
00:29:28,371 --> 00:29:29,956
[ഡോങ്സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

462
00:29:30,540 --> 00:29:31,541
[ഡോങ്സു] ശരി.

463
00:29:31,624 --> 00:29:33,251
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓഹരികൾ അറിയാം.

464
00:29:33,960 --> 00:29:36,295
ഈ മൂന്നുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി

465
00:29:36,838 --> 00:29:38,756
എത്രയും പെട്ടെന്ന് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

466
00:29:38,840 --> 00:29:40,049
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

467
00:29:40,133 --> 00:29:41,467
[ഡിറ്റക്ടീവ്സ്] അതെ സർ.

468
00:29:43,845 --> 00:29:46,389
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൺ, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം.

469
00:29:49,183 --> 00:29:51,436
[Hogeun] പലരും എതിർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക്

470
00:29:51,519 --> 00:29:54,105
അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം,
ഇരയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നൽകി.

471
00:29:55,189 --> 00:29:56,983
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ്.

472
00:29:59,318 --> 00:30:02,321
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ബില്ലിന് അനുയോജ്യമാണ്
വെല്ലുവിളിക്കാനുള്ള ഒരു നീക്കത്തിനായി.

473
00:30:03,114 --> 00:30:04,198
എന്നിരുന്നാലും…

474
00:30:05,074 --> 00:30:07,160
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് ഉരുണ്ടത് മുതൽ…

475
00:30:07,994 --> 00:30:10,496
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:30:16,627 --> 00:30:17,628
[നിശ്വാസം]

477
00:30:18,463 --> 00:30:19,797
നന്ദി, കമാൻഡർ.

478
00:30:20,923 --> 00:30:21,966
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

479
00:30:24,844 --> 00:30:26,512
ഞാൻ ആ കേസിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

480
00:30:27,013 --> 00:30:29,640
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന്.

481
00:30:32,268 --> 00:30:34,395
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ക്ഷമാപണം നടത്താനുള്ള വഴിയുണ്ട്.

482
00:30:39,192 --> 00:30:41,110
[എന] ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, എല്ലാവരും!

483
00:30:41,652 --> 00:30:42,904
സുഖമാണോ?

484
00:30:42,987 --> 00:30:44,614
അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിനു പിന്നിലാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

485
00:30:44,697 --> 00:30:45,948
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:30:46,032 --> 00:30:47,033
കുറച്ച് കള്ള് വേണോ?

487
00:30:47,116 --> 00:30:48,701
അല്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്.

488
00:30:48,785 --> 00:30:50,620
കള്ളിനേക്കാൾ നല്ലത്. ഒരു ക്രീം കേക്ക് ആണ്.

489
00:30:50,703 --> 00:30:52,705
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?

490
00:30:52,789 --> 00:30:53,873
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

491
00:30:53,956 --> 00:30:55,917
ഒന്നും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

492
00:30:56,000 --> 00:30:57,043
[മൃദുചിരി]

493
00:30:57,585 --> 00:30:58,586
അത് ശരിയാണ്.

494
00:30:58,669 --> 00:31:00,088
നിങ്ങൾ അസാധ്യമായത് ചെയ്തു.

495
00:31:00,838 --> 00:31:03,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

496
00:31:03,591 --> 00:31:06,844
അന്വേഷണ യൂണിറ്റ് വിവരങ്ങൾ അയച്ചു,
നമുക്ക് വിശകലനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.

497
00:31:07,720 --> 00:31:11,224
[ഇന] കൊലയാളിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ചിയോൾജിൻ ഓയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുമെന്ന്.

498
00:31:11,891 --> 00:31:14,310
യൂൻസു ഡോ കേസിൽ,
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

499
00:31:14,393 --> 00:31:16,729
എന്നാൽ ഇത്തവണ
അവർ മുൻകൂട്ടി അറിയുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

500
00:31:16,813 --> 00:31:19,148
പക്ഷേ, അവർ ഒരുപക്ഷേ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല

501
00:31:19,232 --> 00:31:22,026
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സംശയാസ്പദമായി ചിത്രീകരിക്കുമെന്ന്
ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

502
00:31:22,110 --> 00:31:23,569
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്,

503
00:31:24,070 --> 00:31:26,239
ഒരുപക്ഷെ അത് അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം.

504
00:31:26,322 --> 00:31:29,534
കാരണം, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഇനിയും എന്നെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

505
00:31:30,451 --> 00:31:33,621
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് കഷണങ്ങൾ അയക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
മിയോങ് ലീ കേസിൻ്റെ സമയത്ത്?

506
00:31:34,330 --> 00:31:37,250
അതാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

507
00:31:37,333 --> 00:31:39,085
അവരുടെ POV പരിഗണിക്കുക.

508
00:31:39,168 --> 00:31:41,045
അവർ ഒരു പസിൽ പീസ് വിട്ടു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്

509
00:31:41,129 --> 00:31:43,089
ഡോങ്‌ഹൂൺ യൂണിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം
ഒപ്പം ഗാംഗ്യുൻ ലീ,

510
00:31:43,172 --> 00:31:47,218
പക്ഷെ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
എന്നിട്ട് അവർ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തി.

511
00:31:47,802 --> 00:31:50,471
എന്നിരുന്നാലും, 10 വർഷത്തിന് ശേഷം,
അവർ തിരികെ കയറാൻ തുടങ്ങി

512
00:31:50,555 --> 00:31:52,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പസിൽ പീസ് അയച്ചുതന്നു.

513
00:31:53,474 --> 00:31:56,644
കാരണം അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
അവരുടെ റഡാറിൽ.

514
00:31:58,646 --> 00:32:00,148
[ക്യാപ്റ്റൻ] ആരായിരിക്കാം?

515
00:32:00,231 --> 00:32:01,732
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

516
00:32:01,816 --> 00:32:04,068
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ പരിചയപ്പെട്ട ആരെയെങ്കിലും?

517
00:32:05,444 --> 00:32:07,405
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.

518
00:32:09,073 --> 00:32:12,201
ഞാൻ ഈയിടെ പരിചയപ്പെട്ട ഒരാൾ...

519
00:32:15,204 --> 00:32:16,455
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

520
00:32:17,373 --> 00:32:18,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്…

521
00:32:20,126 --> 00:32:23,212
ഒരു ദമ്പതികളുടെ മുഖങ്ങൾ
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

522
00:32:24,005 --> 00:32:26,090
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

523
00:32:26,174 --> 00:32:29,427
ആകെ നാല് പേർ
ജയിലിൽ എന്നെ കാണാൻ വന്നു

524
00:32:29,927 --> 00:32:31,929
ആരും എന്നെ അടുത്ത് പരിചയപ്പെട്ടവരായിരുന്നില്ല,

525
00:32:32,013 --> 00:32:33,264
അവരിൽ ഒരാളല്ല.

526
00:32:33,973 --> 00:32:35,433
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു...

527
00:32:36,684 --> 00:32:38,144
ആരാണ് അന്ന് ജെജുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

528
00:32:39,270 --> 00:32:40,271
WHO?

529
00:32:40,354 --> 00:32:42,231
ആ പുതുമുഖം, സാൻ ചോയി.

530
00:32:43,649 --> 00:32:45,151
[ഹൻസേം] ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

531
00:32:47,653 --> 00:32:51,199
[♪ നേരിയ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

532
00:32:52,158 --> 00:32:54,327
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
കൊലയാളി ജനങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു

533
00:32:54,410 --> 00:32:56,204
അന്ന് ജെജു ദ്വീപിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

534
00:32:56,287 --> 00:32:58,915
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ജുങ്‌ഹോ യാങ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

535
00:32:58,998 --> 00:33:00,208
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,

536
00:33:00,291 --> 00:33:03,127
ജുങ്ഹോ ആയിരുന്നു ഡിറ്റക്ടീവ്
ഗാംഗ്യുൻ ലീ വധക്കേസിൽ.

537
00:33:03,794 --> 00:33:07,840
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് എട്ട് മിനിറ്റ് അകലെയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
സൂപ്രണ്ട് യൂണിൻ്റെ കൊലപാതകം.

538
00:33:09,717 --> 00:33:13,179
എന്തിനധികം, അദ്ദേഹത്തിന് മിയോങ് ലീയെ അറിയാമായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്.

539
00:33:14,722 --> 00:33:16,224
എന്ത്? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

540
00:33:16,599 --> 00:33:17,600
ഇല്ല.

541
00:33:18,142 --> 00:33:20,603
അവർ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ
മിയോങ് ലീ അന്വേഷണം

542
00:33:20,686 --> 00:33:23,564
പകരം ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ
നഷ്ടപ്പെട്ട റസിഡൻ്റ് കാർഡിൽ...

543
00:33:24,232 --> 00:33:25,775
അതെല്ലാം ജുങ്ഹോ ആയിരുന്നു.

544
00:33:25,858 --> 00:33:27,109
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

545
00:33:28,569 --> 00:33:31,322
നിങ്ങൾക്ക് വൺ സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
റസിഡൻ്റ് കാർഡ് ഇല്ലാതെ,

546
00:33:31,405 --> 00:33:32,907
പക്ഷെ അത് എവിടെയും കാണാനില്ല.

547
00:33:33,449 --> 00:33:35,076
കുറ്റവാളി ഒരു കാര്യം മാത്രം എടുത്തു.

548
00:33:35,159 --> 00:33:36,369
[Jungho] ആ കാർഡ്.

549
00:33:36,452 --> 00:33:39,080
അപ്പോൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വേരിയബിൾ
നാടകത്തിൽ വന്നു.

550
00:33:39,747 --> 00:33:41,165
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് Yanghee Seo.

551
00:33:41,749 --> 00:33:44,418
അവന് വേണ്ടി വന്നില്ല
ചിമോക് കാങ്ങിനെ തന്നെ കൊല്ലുക.

552
00:33:46,170 --> 00:33:47,546
പിന്നെ യൂൻസു ഡോ.

553
00:33:47,630 --> 00:33:48,839
യൂൻസു ഡോ?

554
00:33:49,924 --> 00:33:51,509
ഞാൻ അവനെ സംശയാസ്പദമായി കണ്ടെത്തി.

555
00:33:51,592 --> 00:33:54,303
എന്തായാലും... എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?

556
00:33:54,387 --> 00:33:57,807
ചിമോക് കാങ്ങിൻ്റെ കോൾ ലോഗ് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് യൂൻസു ഡോ,
പക്ഷേ അവൻ അത് അവഗണിച്ചു.

557
00:34:00,142 --> 00:34:01,727
അവൻ സമയം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

558
00:34:02,186 --> 00:34:05,106
പിന്നെ അവൻ്റെ പ്ലാൻ തെറ്റി
നിങ്ങൾ യൂൻസു ഡോയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

559
00:34:05,606 --> 00:34:07,024
അവൻ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കി.

560
00:34:07,525 --> 00:34:10,194
അതാണെങ്കിലോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൂവാല ഉപേക്ഷിച്ചത്?

561
00:34:10,278 --> 00:34:11,654
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

562
00:34:11,737 --> 00:34:13,197
ചിയോൾജിൻ ഓ?

563
00:34:14,156 --> 00:34:18,035
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അത് ജുങ്ഹോ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം ജെജുവിലായിരുന്നു.

564
00:34:18,744 --> 00:34:20,830
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം സാഹചര്യ തെളിവുകളാണ്.

565
00:34:20,913 --> 00:34:23,666
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സാക്ഷിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ മൂർത്തമായ തെളിവുകൾ.

566
00:34:26,794 --> 00:34:29,255
റോളോ തോമാസി.

567
00:34:30,673 --> 00:34:31,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

568
00:34:33,384 --> 00:34:35,303
നിങ്ങൾ LA കോൺഫിഡൻഷ്യൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

569
00:34:36,971 --> 00:34:38,139
[നിശ്വാസം]

570
00:34:40,099 --> 00:34:43,853
ട്വിസ്റ്റ്, ബഡ്ഡി പോലീസ്,
മുഴുവൻ സമയവും പ്രധാന കഥാപാത്രത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന

571
00:34:43,936 --> 00:34:45,563
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റവാളിയാണ്.

572
00:34:45,646 --> 00:34:47,315
കുറ്റവാളി കെവിൻ സ്‌പേസിയെ വെടിവച്ചു,

573
00:34:47,398 --> 00:34:50,901
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് മരിക്കുന്നതിനിടയിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

574
00:34:50,985 --> 00:34:54,530
"റോളോ തോമാസി" എന്നായിരുന്നു ആ വാക്കുകൾ.

575
00:34:55,489 --> 00:34:57,366
അങ്ങനെയാണ് പയ്യൻ അവസാനം പിടിക്കപ്പെടുന്നത്.

576
00:34:57,450 --> 00:34:59,785
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ക്ലാസിക്കുകൾ കാണുക.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

577
00:34:59,869 --> 00:35:01,454
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിനിമയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

578
00:35:01,537 --> 00:35:03,289
നീയും ജുങ്‌ഹോയും അടുത്തിരുന്നില്ലേ?

579
00:35:04,290 --> 00:35:06,208
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ടൈപ്പ് ടി ആണ്!

580
00:35:07,752 --> 00:35:11,672
അതായിരിക്കാം കാരണം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കേസാണ്, ശരി?

581
00:35:12,423 --> 00:35:13,466
ശരി, അങ്ങനെ…

582
00:35:14,717 --> 00:35:16,594
കെവിൻ സ്‌പേസിയെ മാറ്റിനിർത്തി,

583
00:35:16,677 --> 00:35:19,347
നിനക്ക് അറിയാമോ
ചിയോൾജിൻ ഓയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?

584
00:35:20,014 --> 00:35:21,557
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,

585
00:35:21,641 --> 00:35:24,268
ഗാംഗ്യുൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ സ്വയം കൊല്ലുമോ?

586
00:35:25,019 --> 00:35:26,020
അതെ.

587
00:35:26,103 --> 00:35:29,774
നീയും പറയുന്നു മരണങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ ഡോയുടെയും ചിമോക് കാങ്ങിൻ്റെയും…

588
00:35:31,400 --> 00:35:33,527
ഗാംഗ്യുണിൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

589
00:35:33,611 --> 00:35:34,987
[എന] അതെ.

590
00:35:35,071 --> 00:35:37,156
ഇവരെയെല്ലാം കൊലപ്പെടുത്തിയത് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

591
00:35:37,907 --> 00:35:40,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതെല്ലാം ആദ്യം സംഭവിച്ചതാണോ?

592
00:35:40,493 --> 00:35:44,288
എന്തെങ്കിലും ബന്ധങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ആളുകൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ടോ?

593
00:35:47,708 --> 00:35:50,044
അതിൽ ദി വൺ സിറ്റി ഉൾപ്പെടുന്നു, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

594
00:35:50,127 --> 00:35:52,254
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് നിർമ്മിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

595
00:35:52,338 --> 00:35:54,006
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

596
00:35:54,090 --> 00:35:55,841
അതിനർത്ഥം അവർ എന്നെ തേടി വരും എന്നാണ്.

597
00:35:59,845 --> 00:36:01,430
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

598
00:36:03,265 --> 00:36:04,600
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

599
00:36:05,685 --> 00:36:07,186
നിങ്ങൾ വൺ സിറ്റിയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

600
00:36:08,145 --> 00:36:09,271
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

601
00:36:09,980 --> 00:36:10,981
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

602
00:36:15,111 --> 00:36:16,779
അമ്മാവൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

603
00:36:18,531 --> 00:36:20,991
എന്തിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ? വൺ സിറ്റിയെ കുറിച്ച്?

604
00:36:22,368 --> 00:36:26,122
സൂപ്രണ്ട് യൂൻ സംസാരിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

605
00:36:29,291 --> 00:36:32,545
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നോ?

606
00:36:32,628 --> 00:36:34,338
എനിക്ക് യൂണുകളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

607
00:36:34,839 --> 00:36:36,465
ഞാൻ അവരുമായി നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

608
00:36:37,341 --> 00:36:40,720
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
എൻ്റെ മകൻ യോങ്‌ഹൂനെ നീ അറിയണം.

609
00:36:43,139 --> 00:36:44,557
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ പ്രായമല്ലേ?

610
00:36:50,229 --> 00:36:51,439
ശരി, അങ്ങനെ…

611
00:36:52,022 --> 00:36:54,316
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ സംശയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

612
00:36:54,942 --> 00:36:56,777
ജുങ്‌ഹോ യാങ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

613
00:36:57,570 --> 00:36:58,779
ചിയോൾജിനെ കൊന്നോ?

614
00:37:01,365 --> 00:37:02,867
അത് സാധ്യമാണ് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

615
00:37:03,492 --> 00:37:05,619
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമോ?

616
00:37:06,454 --> 00:37:08,372
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

617
00:37:09,039 --> 00:37:12,918
[ലഫ്. ചോയി] എങ്ങനെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൺ ഓർക്കുക
ദി വൺ സിറ്റിയുടെ യൂണിറ്റ് 5802 പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

618
00:37:13,002 --> 00:37:15,379
അതിനാൽ ചിയോൾജിൻ ഓ പ്രവർത്തിച്ചു
സിയോങ്ജിൻ നിർമ്മാണത്തിനായി,

619
00:37:15,463 --> 00:37:17,423
ഏതായിരുന്നു കമ്പനി
അത് വൺ സിറ്റി നിർമ്മിച്ചു.

620
00:37:17,506 --> 00:37:19,884
ഒരു കമ്പനി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

621
00:37:19,967 --> 00:37:22,845
ചിയോൾജിൻ ഓ ആയിരുന്നു
ആ മുഴുവൻ പദ്ധതിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചത്.

622
00:37:22,928 --> 00:37:24,680
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എല്ലാവരോടും വീമ്പിളക്കി

623
00:37:24,764 --> 00:37:27,933
അവൻ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിർമ്മിച്ചു എന്ന്
സിയോളിലെ മികച്ച പ്ലോട്ടിൽ.

624
00:37:28,642 --> 00:37:30,644
മരണത്തിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

625
00:37:30,728 --> 00:37:33,606
അതെ. ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് മരണം.
ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു.

626
00:37:33,689 --> 00:37:35,524
അവൻ്റെ തലയുടെ പുറകിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,

627
00:37:35,608 --> 00:37:37,818
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല അവൻ്റെ മരണകാരണം.

628
00:37:37,902 --> 00:37:40,237
അവൻ വീണപ്പോൾ അവൻ്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചിരിക്കണം.

629
00:37:40,780 --> 00:37:42,782
കൊലയാളിയുടെ ഏതെങ്കിലും ഡിഎൻഎ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

630
00:37:44,033 --> 00:37:45,367
അതോ ഇത്തവണയും ഒന്നുമില്ലേ?

631
00:37:45,451 --> 00:37:47,578
അതെ, മറ്റെല്ലാ കേസുകളും പോലെ.

632
00:37:47,661 --> 00:37:49,038
[ലഫ്. ഒരു ശുദ്ധമായ കൊല.

633
00:37:49,121 --> 00:37:52,958
ചെറിയ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു,

634
00:37:53,042 --> 00:37:55,252
പക്ഷേ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
കോണുകൾ എല്ലാം മോശമായിരുന്നു.

635
00:37:56,420 --> 00:37:58,130
വഴിയിൽ, ഓ...

636
00:37:58,214 --> 00:38:00,007
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിമ്മിനെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

637
00:38:00,883 --> 00:38:01,884
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

638
00:38:05,429 --> 00:38:07,640
അതെ, ഞാൻ അവനെ ഒരു കാര്യത്തിനയച്ചതാണ്.

639
00:38:07,723 --> 00:38:09,183
[ഡോങ്‌സു] നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

640
00:38:09,266 --> 00:38:10,684
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

641
00:38:13,145 --> 00:38:14,146
സർ.

642
00:38:15,356 --> 00:38:19,109
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

643
00:38:37,586 --> 00:38:39,338
ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുകയാണോ? പങ്കാളിയില്ലേ?

644
00:38:42,258 --> 00:38:43,259
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

645
00:38:44,051 --> 00:38:45,553
കുറച്ച് അന്വേഷണം നടത്തുന്നതേയുള്ളൂ.

646
00:38:45,636 --> 00:38:47,263
നിങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

647
00:38:51,517 --> 00:38:53,185
ഇപ്പോൾ സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
00:38:54,186 --> 00:38:55,271
[നിശ്വാസം]

649
00:38:56,397 --> 00:38:57,815
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

650
00:38:58,816 --> 00:39:01,110
എന്തിനാ നീ സംസാരിച്ചത്
മാപോയിലെ ആളുകളോട്?

651
00:39:02,069 --> 00:39:03,654
ഞാൻ കൊലയാളിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

652
00:39:08,701 --> 00:39:10,035
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

653
00:39:10,494 --> 00:39:12,830
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും.

654
00:39:20,838 --> 00:39:24,133
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

655
00:39:32,057 --> 00:39:33,142
[മുറുമുറുപ്പ്]

656
00:39:53,287 --> 00:39:56,290
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം]

657
00:39:58,876 --> 00:39:59,960
[എന പരിഹസിക്കുന്നു]

658
00:40:01,879 --> 00:40:05,633
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും നൽകുന്നില്ല
പക്ഷെ നിന്നെ സംശയിക്കാൻ ക്യാപ്റ്റൻ.

659
00:40:08,052 --> 00:40:10,721
ഇവിടെ ചുറ്റിലും സിസിടിവികൾ ഉണ്ട്.
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

660
00:40:11,639 --> 00:40:14,725
നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ
സ്വയം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തിക്കൊണ്ട്?

661
00:40:16,018 --> 00:40:17,061
അതെ.

662
00:40:17,770 --> 00:40:20,522
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
അത് ചോദിക്കാനാണോ നീ ഇത് വരെ വന്നത്?

663
00:40:20,606 --> 00:40:21,774
ഓ, ഇല്ല.

664
00:40:22,983 --> 00:40:25,235
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
00:40:29,156 --> 00:40:31,158
സൂപ്രണ്ട് ഡോങ്‌ഹൂൺ യൂൻ പറഞ്ഞു.

666
00:40:32,117 --> 00:40:34,578
10 വർഷം മുമ്പ്,
ഗാംഗ്യുൻ ലീ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗം കണ്ടപ്പോൾ,

667
00:40:35,120 --> 00:40:37,665
അവൻ്റെ മരുമകൾ എന യൂൻ,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു.

668
00:40:39,124 --> 00:40:40,960
അത് സത്യമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

669
00:40:41,710 --> 00:40:43,629
നിങ്ങൾ ആ മേൽക്കൂരയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

670
00:40:44,129 --> 00:40:46,298
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാമായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന്.

671
00:40:49,510 --> 00:40:50,928
അത് എന്തായിരിക്കാം?

672
00:40:55,641 --> 00:40:57,393
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു…

673
00:41:00,646 --> 00:41:02,147
അതിനാൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

674
00:41:03,440 --> 00:41:04,650
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

675
00:41:06,944 --> 00:41:08,445
നമുക്ക് സത്യം വരട്ടെ.

676
00:41:08,529 --> 00:41:10,447
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

677
00:41:11,490 --> 00:41:12,574
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

678
00:41:16,161 --> 00:41:19,915
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വന്നാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

679
00:41:37,641 --> 00:41:38,726
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

680
00:41:40,436 --> 00:41:43,480
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഫയൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

681
00:41:43,564 --> 00:41:45,065
2022-2023 ഫ്ലൈറ്റ് പാസഞ്ചർ റെക്കോർഡ്

682
00:41:49,111 --> 00:41:52,072
ഫയൽ തുറക്കുക

683
00:41:54,992 --> 00:41:55,993
യാത്രക്കാരുടെ റെക്കോർഡ്

684
00:41:58,871 --> 00:42:00,789
2023.10.19 ജെജു-ഗിമ്പോ

685
00:42:03,500 --> 00:42:04,585
[നിശ്വാസം]

686
00:42:04,668 --> 00:42:05,794
2023.11.18 ജിമ്പോ-ജെജു
2023.11.18 ജെജു-ഗിമ്പോ

687
00:42:05,878 --> 00:42:08,005
[ഹൻസേം] അവൻ ഒരു മാസം മുമ്പ് ജെജുവിലായിരുന്നു

688
00:42:08,088 --> 00:42:10,049
ചിയോൾജിൻ ഓ മരിച്ച ദിവസവും.

689
00:42:10,132 --> 00:42:12,801
[ലഫ്. ചോയി] ഓ, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ,
പതിവുപോലെ.

690
00:42:13,886 --> 00:42:16,972
ഹേയ്, നീ ഉറങ്ങാറില്ലേ? [മുറുമുറുപ്പ്]

691
00:42:21,518 --> 00:42:22,603
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

692
00:42:24,229 --> 00:42:25,314
സാൻ.

693
00:42:26,398 --> 00:42:28,400
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

694
00:42:30,360 --> 00:42:32,029
ഓ... എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉപകാരമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

695
00:42:32,112 --> 00:42:33,530
എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയാണ്.

696
00:42:41,246 --> 00:42:43,165
ആണോ... നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

697
00:42:43,957 --> 00:42:46,210
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

698
00:42:55,052 --> 00:42:57,262
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

699
00:42:57,346 --> 00:42:59,348
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗം പോയി.

700
00:43:00,099 --> 00:43:01,225
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

701
00:43:02,559 --> 00:43:04,061
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

702
00:43:09,233 --> 00:43:12,486
[ക്യാപ്റ്റൻ] നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സുഖപ്രദമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

703
00:43:13,821 --> 00:43:15,781
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അയവുള്ളതാക്കട്ടെ.

704
00:43:16,740 --> 00:43:18,826
സ്വയം വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

705
00:43:20,869 --> 00:43:22,955
നിങ്ങൾ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ വനത്തിലാണ്.

706
00:43:23,497 --> 00:43:26,375
കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ മൃദുവായി തേയ്ക്കും.

707
00:43:26,458 --> 00:43:27,668
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

708
00:43:29,962 --> 00:43:31,588
ഇപ്പോൾ സ്വയം മുഴുകുക

709
00:43:32,172 --> 00:43:35,884
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കാടിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളിൽ,
സംവേദനങ്ങളിൽ.

710
00:43:41,723 --> 00:43:44,726
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള താളാത്മക സംഗീതം]

711
00:43:46,895 --> 00:43:50,816
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ആ കാലത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം

712
00:43:51,358 --> 00:43:53,235
നിങ്ങൾ തൂവാല കണ്ടു.

713
00:43:54,444 --> 00:43:55,529
ഒന്നിൽ…

714
00:43:56,196 --> 00:43:58,115
രണ്ട്... മൂന്ന്.

715
00:44:02,661 --> 00:44:05,038
-[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[റേഡിയോ ബീപ്പിംഗ് പ്രഭാവം]

716
00:44:05,122 --> 00:44:07,249
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ ചാറ്റർ പ്രഭാവം]

717
00:44:07,332 --> 00:44:09,585
ഒരു പ്രാദേശിക അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സംസാരിക്കുന്നു

718
00:44:09,668 --> 00:44:11,920
അവരുടെ വാക്കി-ടോക്കിയിലേക്ക്
വാതിലിനു മുന്നിൽ,

719
00:44:12,588 --> 00:44:15,174
എന്നാൽ ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറയുന്നു,
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുമെന്നും.

720
00:44:17,050 --> 00:44:18,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

721
00:44:19,636 --> 00:44:21,305
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

722
00:44:23,599 --> 00:44:24,933
അവിടെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

723
00:44:26,602 --> 00:44:28,145
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

724
00:44:30,480 --> 00:44:33,734
ഫോറൻസിക് സംഘവും... എൻ്റെ യൂണിറ്റും...

725
00:44:33,817 --> 00:44:36,403
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു.

726
00:44:36,486 --> 00:44:37,487
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന പ്രഭാവം]

727
00:44:37,571 --> 00:44:39,031
ആകെ എത്ര പേർ?

728
00:44:39,698 --> 00:44:40,699
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്ന പ്രഭാവം]

729
00:44:40,782 --> 00:44:42,034
ആറു പേർ.

730
00:44:42,910 --> 00:44:46,246
രണ്ട്... ഫോറൻസിക് രണ്ട് കൊണ്ടുവന്നു,
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിന് നാല് ഉണ്ട്.

731
00:44:47,039 --> 00:44:49,291
എല്ലാവരും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

732
00:44:49,374 --> 00:44:52,252
ഓ... ഫോറൻസിക് സംഘം ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു

733
00:44:52,336 --> 00:44:54,838
- വാതിലിനു മുന്നിൽ.
-[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന പ്രഭാവം]

734
00:44:55,380 --> 00:44:58,217
എൻ്റെ യൂണിറ്റ് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം പരിശോധിക്കുന്നു.

735
00:44:59,509 --> 00:45:01,845
ഓ... അവിടെ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

736
00:45:01,929 --> 00:45:03,847
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

737
00:45:03,931 --> 00:45:06,558
ശ്രമിക്കുക... അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഓർക്കുക.

738
00:45:07,267 --> 00:45:08,435
ഓരോന്നായി,

739
00:45:09,061 --> 00:45:10,938
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

740
00:45:11,521 --> 00:45:13,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

741
00:45:15,025 --> 00:45:18,779
ഓ... ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റോ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം

742
00:45:20,280 --> 00:45:23,408
യങ്ഹ കടന്നു പോകുന്നു
എല്ലാ തെളിവുകളും.

743
00:45:25,118 --> 00:45:28,080
ആരോ മേശപ്പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു...

744
00:45:29,748 --> 00:45:31,667
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

745
00:45:38,632 --> 00:45:42,219
നിങ്ങൾ അവരുമായി കൂടുതൽ അടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും.

746
00:45:43,220 --> 00:45:45,389
ആ വ്യക്തി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

747
00:45:48,850 --> 00:45:52,521
ആ വ്യക്തി ഇരിക്കുന്നു,
പിന്നെ... പിന്നെ തിരിച്ചുവരുന്നു.

748
00:45:53,272 --> 00:45:56,024
അങ്ങനെ ആ വ്യക്തി ഇരുന്നു, പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു.

749
00:45:56,108 --> 00:45:59,403
ആ വ്യക്തി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ ഇരിക്കുമ്പോൾ?

750
00:46:01,029 --> 00:46:02,197
ഓ...

751
00:46:04,616 --> 00:46:05,951
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

752
00:46:07,077 --> 00:46:08,954
എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

753
00:46:12,207 --> 00:46:13,959
അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

754
00:46:14,960 --> 00:46:16,044
ഇപ്പോൾ…

755
00:46:16,128 --> 00:46:18,714
നിങ്ങൾ പതുക്കെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

756
00:46:18,797 --> 00:46:21,049
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കിട്ടും
മുറിയുടെ വ്യക്തമായ കാഴ്ച.

757
00:46:21,133 --> 00:46:22,301
[ലഫ്. ചോയി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

758
00:46:22,384 --> 00:46:25,721
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രൂപം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

759
00:46:26,471 --> 00:46:29,891
അവിടെ നിർത്തുക,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

760
00:46:31,685 --> 00:46:33,687
അവർ എന്തൊക്കെയോ എടുത്തു.

761
00:46:34,354 --> 00:46:35,731
അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

762
00:46:44,906 --> 00:46:46,241
ഒരു തൂവാല.

763
00:46:46,992 --> 00:46:49,244
അവർ ഒരു പഴയ തൂവാല എടുത്തു.

764
00:46:53,832 --> 00:46:56,752
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വ്യക്തിയെ നന്നായി നോക്കാൻ

765
00:46:56,835 --> 00:46:58,545
തൂവാലയെടുത്തവൻ.

766
00:46:59,755 --> 00:47:01,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

767
00:47:04,676 --> 00:47:07,512
അവർ ... അവർ ഇരുണ്ട നിറങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

768
00:47:10,515 --> 00:47:11,683
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]

769
00:47:12,559 --> 00:47:14,728
ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

770
00:47:17,314 --> 00:47:20,525
നിങ്ങൾക്ക് ഗന്ധം, ശബ്ദം, എന്തും വിവരിക്കാം.

771
00:47:20,609 --> 00:47:22,069
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

772
00:47:24,279 --> 00:47:25,489
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.

773
00:47:25,572 --> 00:47:27,199
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

774
00:47:27,282 --> 00:47:28,742
ഓ, എനിക്ക് സിഗരറ്റ് മണക്കുന്നു.

775
00:47:30,827 --> 00:47:32,496
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പറ്റുമോ?

776
00:47:32,579 --> 00:47:33,997
അവൻ തിരിച്ചറിയപ്പെടുമോ?

777
00:47:34,581 --> 00:47:35,916
അല്ല, ആഹ്...

778
00:47:37,000 --> 00:47:39,795
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ മേശയുടെ പുറകിലാണ്.

779
00:47:40,837 --> 00:47:43,006
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

780
00:47:45,300 --> 00:47:46,593
[നിശ്വാസം]

781
00:47:48,136 --> 00:47:49,763
[ലഫ്. ചോയി മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

782
00:47:50,430 --> 00:47:51,598
ഇപ്പോൾ…

783
00:47:52,474 --> 00:47:56,686
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

784
00:47:57,771 --> 00:47:59,189
ഒരു പടി നടക്കൂ...

785
00:48:00,232 --> 00:48:01,483
അവൻ്റെ നേരെ.

786
00:48:02,234 --> 00:48:05,695
[♪ മൃദുവായ നാടക സംഗീതം]

787
00:48:08,782 --> 00:48:10,951
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

788
00:48:11,034 --> 00:48:14,663
ഓ... കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കാണാം
അവൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വാച്ച്.

789
00:48:14,746 --> 00:48:15,789
[മൃദുവായ ഞരക്കം]

790
00:48:18,542 --> 00:48:19,960
ഈ വാച്ച്…

791
00:48:20,877 --> 00:48:22,504
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

792
00:48:24,965 --> 00:48:28,093
[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

793
00:48:32,097 --> 00:48:34,182
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

794
00:48:40,313 --> 00:48:42,315
[ലഫ്. ചോയി] ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ജുങ്‌ഹോ യാങ് ആണ്.

795
00:48:42,399 --> 00:48:43,733
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

796
00:48:45,777 --> 00:48:49,114
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
-[♪ മൃദുവായ സംഗീതം]

797
00:48:51,783 --> 00:48:54,244
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

798
00:49:32,991 --> 00:49:35,660
[♪ നാടക സംഗീതം]

799
00:49:35,744 --> 00:49:38,413
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

800
00:49:38,413 --> 00:49:43,413
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

801
00:49:38,413 --> 00:49:48,413
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക